Din episoadele anterioare :
O caut pe Joan.
D-l Johnson, presupun.
Spuneți-mi Shinwell.
Ești un fost traficant de droguri, corect ?
Fost consumator de doguri.
De la a fi doctor ai ajuns să faci asta ?
Trebuie să fi fost greu, nu ?
- Da, de fapt, a fost. - Și eu încerc să mă schimb.
Acesta este Bronxul. Teritoriul SBK.
Ucigașii din Sudul Bronxului ?
Shinwell încă are legături cu SBK.
Așa e, dar tot vrea să distrugă SBK-ul.
Ne oferim să te antrenăm pentru a fi informator.
Te putem învăța abilitățile necesare să supraviețuiești angajamentului tău.
Îți spun, doctore, sunt aproape. Încă câteva luni și se termină.
SBK și șefii lor vor dispărea pentru totdeauna.
Shinwell ?
Shinwell !
Joan.
Joan ?
- Ești bine ? - Putem pleca, dacă dorești.
Nu, ar trebui să vorbim cu vecinii lui Shinwell.
Deja am făcut-o. Nimeni n-a auzit sau văzut ceva suspicios.
Se poate să fi sosit la câteva minute după plecarea ucigașului,
dar la fel de bine puteau fi ani.
Scena crimei e cât se poate de rece.
Ai spus că prietenul tău lucra ca informator, sub acoperire în SBK ?
Așa este.
Informatorii au două misiuni care-i poate omorî.
După cum arată, a fost înjunghiat pe la spate.
Asta face banda asta turnătorilor.
Îi înjunghii pe la spate, îți fac același lucru.
A fost așa de ani de zile.
Nu e semn de intrare forțată.
Cine a făcut asta, a fost trimis pentru că Shinwell
- a fost dispus să-i lase să intre, - L-am antrenat.
Nu s-ar întoarce cu spatele la cineva în care n-are încredere totală.
A fost SBK, sunt sigură de asta.
Ai idee de ce te-a invitat aici ?
A spus că făcea progrese, înainta în ierarhie.
Indiferent ce avea nevoie, știa că aș încerca să-l ajut.
Erați așa apropiați ?
A fost complicat.
Am crezut în ceea ce făcea.
Căpitane.
Nu știu dacă te consolează cu ceva, dar îl vom găsi pe făptaș.
Întotdeauna am considerat că e una din cele mai lăudabile calități ale tale,
faptul că ești mai iertătoare cu alți oameni decât ești cu tine.
Dar asta n-a fost vina ta. Nimic din toate astea.
Shinwell era pe drumul lui cu mult înainte să-l cunoaștem.
Știa mai bine ca oricine că se putea termina așa.
Nu mă simt responsabilă.
Sunt furioasă.
Și nu sunt sigură că sunt gata să spun că drumul său a fost o fundătură.
Ce vrei să spui ?
Să spunem că-l găsim pe cel care l-a omorât. Și ce ?
Persoana aia doar urma ordine,
își proteja șeful, se asigura că nimic nu se schimbă,
pentru ca drogurile să curgă și cadavrele să se adune.
Shinwell încerca să facă ceva important.
Trebuie să deci, dem dacă acel ceva a murit și el în seara asta.
Sigur vrei să faci asta ?
Atunci, dormi puțin, Watson.
Mâine dimineață pornim războiul împotriva celei mai mortale bande din New York.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 23 "Agățat"
Detectiv Guzman. Mersi că ai venit așa repede.
Sigur, nicio problemă.
Toată Divizia Bande simte că a primit un pumn în stomac.
Shinwell a fost un bun informator, dar ...
Ți-a fost prieten.
Condoleanțe.
Mulțumesc.
Ți-am adus ce mi-ai cerut.
Îți dau bucuros informațiile despre SBK, dar te avertizez că suspecții sunt mulți.
Sunt vreo 200 de oameni pe stradă, care ar fi putut face asta.
Nu-i nimic. Eu și Sherlock nu prea privim cazul așa.
Ce vrei să spui ?
Speram să ne poți pune la curent despre persoana cu adevărat responsabilă.
Îl vrem pe șeful SBK.
La naiba, îmi place cum sună asta.
Bonzi Folsom, ăsta e omul nostru.
Șeful SBK din 2004.
13 ani.
Unde am crescut eu, nimeni n-a fost șef mai mult de 3 ani.
Da, Bonzi se apropie de un fel de record.
Ajută să începi la fel de tânăr ca el.
Crescut de o mamă singură,
a crescut cu câțiva frați și surori vitregi în complexul social 8.
- Prima arestare la 14 ani. - Prima și ultima.
A fost suspectat de câteva omoruri în adolescență,
dar nu îndeajuns pentru a fi acuzat.
A urcat pe tron la 21 de ani și nu ne-am putut atinge de el.
Trebuie să fii grijuliu.
Ăsta ar fi eufemismul anului. E de-a dreptul paranoic.
Și nemilos. O combinație destul de mortală.
Deci, dacă pe el îl atacăm, care e cea mai bună abordare ?
Nu știu mai multe ca tine.
L-am atacat cu tot ce aveam pe Bonzi Folsom. N-a ținut nimic.
De-a lungul anilor, am avut cazuri împotriva a zeci dintre oamenii lui.
- Unul n-a vorbit. - Niciodată ?
De obicei, sunt prea speriați
de ce s-ar întâmpla familiilor lor, dacă vorbesc.
Supraveghere electronică ?
Interceptăm toate telefoanele. E o pierdere de vreme.
Nimeni din bandă nu discută despre afaceri la telefon.
Și cum comunică ? Totul e față-n față ?
Nu știm.
Bonzi stă mai ales ascuns în apartamentul lui.
Locuiește la ultimul etaj în blocurile sociale Greenwood.
Probabil pentru că e fix în mijlocul teritoriului său.
Nebunesc e că aproape niciodată nu primește vizitatori.
Îi supraveghem locul permanent, și n-am văzut pe cineva venind sau plecând.
- Îl faci să pară un pustnic. - E mai ciudat de atât.
Ține non-stop la el acasă câteva fete,
și câteva gărzi, dar ei merg unde merge el.
Îi urmărim contul de pe rețeaua socială.
Dar e la fel de incitant ca al unei mame obișnuite.
Uită-te și tu.
"Zece vechi vedete din serialele de comedie se îngrașă."
"Numărul 6 vă va uimi."
Deci, trebuie să întreb, dat fiind că știți puține despre el,
cum poți fi atât de sigur că el conduce banda ?
Crede-mă.
Cei care tăiesc pe teritoriul SBK n-au nicio îndoială.
Și n-am construit organigrama asta pe baza șoaptelor de pe stradă.
Shinwell n-a fost primul informator pe care l-am pierdut, ci al treilea.
Toți au spus că Bonzi era șeful. Toți au murit la ordinele lui.
Doar că n-o putem dovedi.
Poate familia d-lui Folsom cunoaște metodele sale.
Ai încercat să vorbești cu fratele lui vitreg, Tyus Wilcox ?
Am avut speranțe mari pentru Tyus.
Un tip deștept, oaia neagră a familiei,
pentru că n-a intrat în comerțul cu droguri.
N-a vrut banii lui Bonzi.
E consultant de afaceri, locuiește în centru.
- Și ? - Și l-am abordat acum câțiva ani,
după ce Bonzi l-a băgat în spital cu maxilarul rupt.
De atunci nu s-a mai apropiat de familie, dar tot nu vrea să vorbească cu noi.
Poate încă n-a fost motivat cum trebuie.
Cred că am un leac pentru asta.
Da. Mulțumim mult, agent Burke, apreciem asta.
Bun. Așa cum bănuiam, mama lui Bonzi Folsom, Odette,
poate fi acuzată conform legii federale.
- Pentru că a mințit cu impozitele ei ? - Mințitul implică intenție.
Cred că cineva a făcut o eroare de tabulare.
Dar frapant e că a restituit cu 10.000 $ mai mult,
decât a plătit în 2012.
Se pare că d-șoara Folsom se descurcă bine.
Membrii SBK sunt plătiți mai ales cash,
dar familia Bonzi trăiește pe picior mare.
Ei trebuie să arate că au venituri, ca să țină federalii la distanță.
Sunt plătiți pentru slujbe la care nu se duc,
câteva spălătorii auto și o sală de jocuri video.
Bonzi le deține prin corporații fictive.
E o schemă elegantă,
dar una care necesită o matematică mai bună,
decât cea de pe formularul 1099 al lui Odette.
Prietenul nostru din F.B.I. spune că e un caz la limită,
dar ne va sprijini, dacă vrem să-i forțăm mâna lui Tyus.
Dacă-și iubește mama,
nu va vrea s-o vadă acuzată de evaziune fiscală.
Nu-mi vine să cred că ne-a scăpat asta.
Putem vorbi puțin ?
Ce este ?
Nu că vreau să subliniez asta,
dar nu cred că tu și Marcus ar trebui să vă simțiți obligați
să-l luați pe Guzman cu voi când mergeți să vorbiți cu d-l Wilcox.
Dacă Divizia Bande n-a ajuns nicăieri, în 13 ani,
cred că n-are sens să implicăm pe alții.
Dar tu ? Nu vii ?
Știu că sincronizarea e proastă, dar trebuie să merg la o întâlnire.
- Totul e bine ? - Da. Va fi.
Numele meu e Sherlock și sunt un dependent.
Bună, Sherlock.
Cu ceva timp în urmă, eu și partenera mea de afaceri,
am început să lucrăm cu un om
care trebuia să se schimbe, dar nu putea.
În fine ...
ieri, totul s-a terminat cu un eșec.
Tragedie, de fapt.
Bărbatul despre care vorbesc nu era un dependent,
dar încerca un fel de recuperare.
În multe privințe, n-a încercat destul de tare.
Și mi-a reamintit că ...
că trebuie să încerc mai tare.
Vrea și altcineva să spună ceva ?
Bună. Numele meu este Taylor, și sunt un dependent.
Bună, Taylor.
Sherlock ?
- Îmi pare rău pentru prietenul tău. - Mulțumesc, dar n-a fost prietenul meu.
Chestia e că te știu de multă vreme.
Ai mai multe în minte.
Da, presupun că am.
Sunt mereu aici ca să ascult.
Pe undeva e meseria mea.
Acum câteva săptămâni, în Bronxville,
911 a primit un apel
de la un licean din clasa a XII-a,
pe nume Luke Munro.
A spus că un intrus a intrat în casa familiei sale
și i-a strangulat iubita,
o fată pe nume Mira Tunney.
Când a venit poliția, Mira era moartă.
Urmele legăturilor arătau că a fost strangulată cu un lanț metalic.
Luke avea semne similare pe palmele sale.
A pretins că rănile erau rezultatul luptei cu ucigașul Mirei, care fugise.
Poliția a crezut că au fost provocate mai repede,
când Luke o omorâse chiar el pe Mira.
Erau zvonuri că ea nu-i fusese credincioasă.
Problema era că arma crimei nu putea fi găsită.
Și nu era nici un semn că Luke ar fi părăsit locul faptei.
Detectivul care se ocupa de caz era Perkins, o cunoștință de-a mea.
El m-a invitat să fiu prezent la interogatoriul lui Luke.
Când s-a terminat, i-am spus lui Perkins că tot ce auzisem fusese o minciună.
Gesturile tânărului erau în contrast direct cu povestea pe care o spunea.
Am prezis că era doar o chestiune de timp,
înainte ca arma folosită să fie găsită,
și l-m încurajat pe Perkins să-l aresteze pe loc,
ceea ce a și făcut.
Pare un final foarte pozitiv.
Care e problema ?
Acum câteva zile,
Luke Munro și-a făcut un laț din niște cearceafuri
și s-a spânzurat în celula lui.
Și a lăsat un bilet în care jura că nu i-a făcut rău Mirei Tunney.
N-ar fi primul ucigaș care merge în mormânt, spunând că e nevinovat.
Iar dacă marele Sherlock Holmes credea că mințea, păi ...
Ăsta e de obicei un indicator al vinovăției, nu ?
N-am fost niciodată la locul faptei.
N-am vorbit cu prietenii și familia victimei, sau cu presupusul ucigaș.
Nu ți s-a cerut s-o faci.
Iar lanțul tot n-a fost găsit.
Dacă Luke Munro spunea adevărul,
iar adevăratul făptaș l-a luat cu el când a fugit ?
Vă puteți așeza dacă vreți, dar nu va dura mult.
N-am nimic de spus.
Îmi pare rău să aud asta, d-le Wilcox.
Când am vorbit la telefon, părea că erai dispus să cooperezi.
N-am vrut ca mama să sufere pentru greșelile lui Bonzi.
O să vorbesc cu tine, o să-i plătesc impozitele, dacă de asta e nevoie,
dar n-am nimic care o să te ajute.
Mama ta ia bani de la Bonzi.
Bani însângerați pe care-i face din vânzarea drogurilor.
Face tot ce poate.
A făcut tot ce-a putut crescându-l pe Bonzi ?
Ca și chestie, da, a făcut-o.
Uită-te la mine.
El și cu mine am crescut în aceeași casă.
Corect. Tu ai luat note bune, ai mers la școli bune,
ți-ai început propria afacere ...
Îmi pare rău. Ce anume faci aici ?
Analiză complexă a sistemului.
Corect. Asta nu e chiar trafic cu droguri și omorât oameni.
De-asta ți-a fracturat maxilarul ?
A vrut să te convingă ?
I-am spus că eram îngrijorat pentru el.
Folosea mereu propria marfă, dar am crezut că se înrăutățea.
Cred că n-a apreciat îngrijorarea.
Te detestă. Educația ta, viața pe care ți-ai clădit-o.
Fratele meu nu e gelos.
Mă consideră slab.
E mult mai deștept ca mine.
- Nu e nimic obișnuit la el. - Nu te vom contrazice.
Bonzi a fost mult timp cu un pas înainte.
Divizia Bande nu-și poate da seama
cum își conduce organizația, cum comunică între ei.
Iar voi credeți că eu știu cum vorbește cu oamenii lui ?
Nici măcar nu vorbește cu mine.
Hai, d-le Wilcox. Ai crescut cu tipul ăsta.
De doi ani n-am mai fost în aceeași cameră de 2 ani.
N-am nicio idee cum conduce lucrurile.
N-am voie să fiu în preajma lui sau lângă casa lui.
Pe bune ? Pentru că poza asta pare făcută de Anul Nou.
- Alea sunt fiicele lui Bonzi, nu-i așa ? - Da.
Dar n-am făcut eu poza aia.
El a urcat-o online.
E singurul mod în care apuc să le mai văd.
Vă spun.
Nu-l cunosc pe omul ăsta mai mult decât voi.
- Hei, cum a fost întâlnirea ? - Monotonă.
Cum a mers cu fratele mai mic al lui Bonzi ?
E pe dinafară, exact ca N.Y.P.D.
Singura diferență este că, modul în care ține urma fratelui său
e ceva mai folositor decât supravegherea poliției.
Despre ce vorbești ?
Îl urmărește pe Bonzi pe rețelele sociale, ceea ce-ar trebui să facem și noi.
- Cred că așa își conduce Bonzi banda. - Știi de ce a postat asta ?
Să sărbătorească sau să protesteze împotriva actualului președinte.
Fără a cunoaște sentimentele d-lui Folsom în privința dragonilor cu barbă,
ar fi greu de spus.
Poza e neimportantă.
Contul lui e plin de prostii ca asta.
Poze de familie, rețete, citate politice, urări de ziua de naștere.
Pare la fel de nevinovat cum spunea Guzman.
Dar e mai mult de atât, nu ?
Uită-te la numele fișierului.
Multe rețele sociale folosesc șiruri de litere aleatorii
pentru a lega imaginile de alte site-uri, dar aici e altceva.
A încărcat imaginea aia din popriul calculator.
Și a denumit-o chiar el. Cred că e un cod,
instrucțiuni pe care doar oamenii lui le pot citi.
- Nu l-ai spart încă ? - Nu încă.
Am trecut câteva prin softul de decriptare al lui Mason,
dar până acum n-am reușit nimic.
Marcus a spus că Bonzi Folsom tocmai a sunat la poliție.
Spune că are informații legate de omorârea lui Shinwell.
Pe cât pariezi că liftul nu e defect, iar tipul ăsta doar ne ia la mișto ?
Ai fi putut spune de asta în hol.
Polițiștii sunt aici.
Care-i treaba, detectivilor ?
Tu trebuie să fii cel cu care am vorbit la telefon.
Sunt Marcus Bell.
Aceștia sunt Sherlock Holmes, Joan Watson.
Mulțumim că ne-ați primit în casa dvs.
Văd că n-a fost doar plătită cu cocaină, dar și decoratorul dvs a fost fan.
Munca grea a plătit pentru casa asta, omule.
Nu sunt vânzător de droguri, sunt liderul comunității.
Ce coincidență !
Comunitatea pe care o conduci e plină de droguri.
Uite, tu ne-ai sunat, d-le Folsom. Despre ce e vorba ?
Oamenii din comunitatea asta au încredere în mine.
Și aud lucruri.
Nu vă pot spune unde am auzit asta, dar cred că e vorba de tipul ăla
pe care l-au scos din clădirea aia de pe strada 124.
Shinwell Johnson.
Îi poți pronunța numele.
Da, Shinwell.
O să vrei să vorbești cu tipul ăsta, locuiește pe aici.
I se spune Lunganul.
Te referi la Laquan Eversley. E unul dintre oamenii tăi.
Tu nu asculți deloc.
N-am nimic de-a face cu SBK.
Am auzit că Lunganul ți-a înjunghiat omul,
și a aruncat cuțitul într-un container, mai jos pe stradă.
În locul tău, m-aș duce să caut.
Asta e tot ce știu.
Știm ce faci.
Da ? Ce anume ?
Îți vinzi unul dintre oameni ca să scapi de chestia asta.
Crezi că Lunganul va accepta să fie țap ispășitor,
vom accepta victoria, și nu vom căuta mai profund.
Dar te înșeli, pentru că Shinwell e mort din cauza ta.
Și nu ne vom opri până când nu ajungi după gratii.
E în regulă, băieți.
Doar pentru că ea vrea să fie ostilă, nu trebuie să fim și noi.
Cred că e timpul să plecați.
Îți amintești de mine ? Sunt Joan Watson.
Lucrez cu detectivii care te-au adus aici.
Am fost prietenă cu Shinwell.
Ești aici pentru că în seara asta mai devreme,
a fost găsit un briceag, care seamănă cu cel folosit la omorârea lui.
Avea amprentele tale și urme din sângele lui pe el.
Știm că l-ai omorât.
Vorbesc cu tine pentru că cred că asta și-ar fi dorit.
Acum mult timp, SBK l-a pus să-și omoare un prieten.
N-a trecut niciodată peste asta.
Durerea pe care o simți acum ?
Nu cred că și-ar fi dorit asta pentru tine.
De fapt, dacă ar mai fi fost aici, cred că te-ar ierta.
Nu ești important pentru poliție ca persoana care a ordonat crima.
Deci, dă-le un nume, și cred că vei mai scădea din anii de închisoare.
- Mă crezi turnător ? - Cred că ai multe probleme.
Crezi că am omorât pe cineva pentru că a vorbit cu poliția,
- iar acum o să vorbesc și eu ? - Nu, sigur că nu.
Pentru că SBK are un cod.
Tu și prietenii tăi nu vorbiți.
Dar cine crezi că le-a spus despre briceag ?
Cine crezi că le-a spus unde era ?
O să încerci să-mi spui că a fost unul dintre băieții mei.
Nu, n-a fost unul dintre băieții tăi. A fost Bonzi Folsom.
Cei din SBK nu sunt prietenii tăi, Laquan.
Te-au folosit pentru ce-au avut nevoie, și apoi te-au aruncat.
- Shinwell a fost prietenul tău. - Nu.
Shin n-a fost prietenul meu, a fost un turnător.
Vă purtați ca și cum poliția vrea să mă ajute.
Unde erau când iubitul mamei m-a dat afară din casă când aveam 13 ani ?
Unde au fost când n-aveam unde să stau sau ce să mănânc ?
SBK m-a acceptat. Au avut grijă de mine.
Și au avut încredere în mine ca să am grijă de ei.
Exact cum au avut încredere în Shinwell.
Ei sunt familia mea.
Și nu-i vorbesc de rău.
Niciodată.
Hei !
Capul sus.
Te-ai descurcat bine acolo.
Poate avocatul lui îi va băga mințile-n cap.
- Să accepte un târg ? - N-aș conta pe asta.
Divizia Bande a avut destule ocazii cu banda asta.
Tipii din SBK nu vorbesc.
Credeam că el va fi diferit.
Ai găsit una ?
Ce e aia ?
E o mașină Enigma.
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, acest dispozitiv
a reprezentat un pas înainte transformațional în criptografie.
E un produs al geniului pur.
Ce caută aici ?
Ținem pasul cu neamul Jones.
Sau mai repede cu cei din neamul Folsom, Bonzi Folsom.
Avea același model în apartamentul său.
Am observat-o înghesuită sub biroul său.
Nu se prea potrivea cu restul lucrurilor sale.
Zilnic, d-l Folsom folosește mașina Enigma pentru a cifra mesaje
pe care vrea să le trimită fraților săi din SBK.
Apoi ia codurile viitoare și le deghizează ca nume de fișiere pe rețeaua sa socială.
Apoi, tovarășii săi, folosind propriile mașini Enigma,
decriptează mesajele și duc la îndeplinire ordinele.
Există simulatoare digitale Enigma online, dar Bonzi folosește una reală.
Așa că, ne-am gândit să luăm și noi una,
în caz că o modifică pe a lui pentru a afecta criptarea.
Cât durează până când îi citim poșta ?
Ar putea dura o vreme. Am îngustat căutarea
la 100 de miliarde de coduri de înlocuire.
Mașina are 4 rotoare.
Fiecare rotor are 26 de ace de contact, reprezentând literele alfabetului.
Trebuie să ne dăm seama
cum își sincronizează SBK configurația din mașinile lor, și-i prindem.
Mă scuzați o clipă ?
- Am discutat despre asta. - Știu.
N-ar fi trebuit să vin aici.
Am vrut doar să văd ce faci.
Păreai atât de tulburat ieri.
De fapt, mă simt mai bine.
Cred că am determinat de ce poliția din Bronxville
n-a putut localiza lanțul folosit la omorârea Mirei Tunney.
Au făcut greșeala de a verifica o parte din povestea lui Luke Munro,
dar nu pe toată.
A pretins că ea a fost omorâtă în casa lui.
Cred că fapta a fost făcută în altă parte.
Cred că a mutat cadavrul înainte să sune la 911.
Vecinul lui Munro e un tată divorțat cu doi copii, plecat adesea cu afaceri.
În ultimele luni, Luke și prietenii săi au petrecut în curtea lui din spate.
Am găsit astea pe rețeaua de socializare.
Ăsta e el ?
Luke Munro.
Uită-te la lanțurile leagănului pe care stă.
Crezi că a folosit unul dintre ele s-o sugrume pe Mira ?
Spațiul dintre verigi pare să se potrivească
cu urmele de pe gâtul ei.
Deci, a omorât-o în curtea vecinului, și-apoi a dus-o în casa lui.
Plănuiesc să vizitez locul faptei cu prima ocazie.
Sper să fie niște sânge ori de la mâinile lui, ori de la gâtul Mirei
pe lanțul incriminatoriu.
Păi, mă bucur pentru tine.
Acum te poți odihni puțin.
Pot ?
Nu înțeleg.
Voi fi foarte clar.
Nu mai veni aici.
Bună dimineața.
- Nu te-ai schimbat de ieri. - N-am dormit.
N-aș fi putut dormi nici dacă încercam.
După ce te-ai culcat, am continuat să lucrez la marea întrebare.
Deci, de unde știu slugile lui Bonzi ce setări să folosească la Enigma
- pentru a-i traduce mesajele ? - Da.
Uită-te la jaluzelele din pozele de supraveghere ale casei lui Bonzi.
Îndoaie diverse șipci de la ferestrele sale.
Jaluzelele au mai mult de 40 de șipci,
dar niciodată nu coboară sub a 26-a.
26 de litere în alfabet.
Patru angrenaje diferite pe acest model de Enigma.
Patru jaluzele rotite zilnic.
Oricine se uită la fereastra lui le poate vedea.
Am decodat vechile sale mesaje de la miezul nopții.
Privește.
Asta-i păcat.
E grijuliu, nu ?
Omul nu doar comunică cifrat, dar tot ce spune e eufemistic.
Niciodată nu spune imediat ce gândește,
dar cred că ăsta e argoul lui.
Deci, numele acestei poze se citește,
"Dacă T are nevoie de un fresh, du-i un portocaliu."
"T" este evident un vânzător SBK,
și conform dosarelor pe care le avem de la Divizia Bande,
SBK-ului îi place să folosească hârtie colorată diferită
pentru a împacheta diferite cantități de droguri.
Deci, portocaliu este un kg de cocaină.
D-l Folsom ar putea nega plauzibil înțelesul acestor mesaje.
Căpitanul e de acord cu tine. L-am trezit acum două ore.
A spus că procurorul are nevoie de o dovadă
că interpretăm corect jargonul bandei.
Știi ce-ar face mult bine în privința asta ?
O capcană de succes bazată pe interceptarea și decodarea adecvată a mesajelor SBK ?
E una în viitorul apropiat ?
De fapt, una trebuie să fi avut deja loc.
Marcus a dus o echipă tactică într-un loc unde o tranzacție
ar fi trebuit să aibă loc.
Vom putea arăta procurorului că știam unde să mergem
mulțumită acestei mici comori.
"Ia 10 portocale de la bunica pentru micul dejun. 8:30."
"Bunica" e numele străzii unui suspectat asociat al SBK.
Conduce o cârciumă aproape de portul New York.
Pari să ai totul sub control. Ar trebui să dorm mai des.
- Alo ? - Avem o problemă.
- Arestarea noastră a fost un eșec. - Ce tot spui ?
La 8:30 am văzut doi membri cunoscuți ai SBK intrând în cârciumă.
Când au ieșit ei, am acționat noi. Doar că n-aveau droguri la ei.
Nu se poate. Mesajul lui Bonzi spunea : "Ia 10 portocale".
Da, așa e. Și vrei să știi ce am găsit la indivizii ăia ?
Portocale.
Nu știu cum, dar Bonzi Folsom s-a prins că eram pe urmele lui.
Încearcă acum să mergi cu asta la procuror, și-ți va spune,
"Asta dovedește doar că atunci când SBK vorbește de portocale,"
"chiar la ele se referă."
Căpitane, uită-te la asta.
Joan, uită-te la postările lui Bonzi.
- L-a închis. - Mai mult de atât.
A zdrobit orice șansă de a-l folosi împotriva lui.
Toți procurorii adjuncți se uitau la asta săptămâna trecută.
Oamenii cred că, copilul seamănă cu judecătorul Natrino.
Da, suntem destul de siguri că Bonzi Folsom a postat aia
pentru a ordona bătaia proprietarului.
Tipul a încercat să gonească vânzătorii SBK, iar acum e în comă.
Ești "destul de sigur".
La ce mă uit ?
Sunt toate comunicările d-lui Folsom cu SBK, din ultimii 5 ani ?
Da, totul a fost arhivat înainte să-și șteargă contul.
Adică înaintea operațiunii tale eșuate.
Ce-a mers prost, băieți ?
Acum câteva zile, am mers acasă la d-l Folsom cu doi consultanți.
Unul dintre ei a observat un dispozitiv de criptare în apartamentul lui.
S-ar putea ca d-l Folsom să fi văzut asta,
și și-a dat seama că le-am putea intercepta mesajele.
Cu operațiunea de dimineață am mers după o dovadă, și n-am obținut-o.
Dar, Nelson, mai ai destule șanse acolo.
Mesajele din mâna ta ordonă membrilor SBK să cumpere și să vândă droguri,
să omoare oameni.
Chiar și fără confirmarea că le cunoaștem limbajul,
tiparul ar trebui să sugereze
că există un caz destul de trainic împotriva lui Folsom.
Trebuie să te contrazic, căpitane.
Nu mă pot duce să acuz fără dovada a ce înseamnă toate astea.
Îmi pare rău.
Indivizii ăștia lasă cadavre în Bronx de aproape două decenii.
Atunci, continuă să verifici mesajele vechi. Ai o mulțime, nu ?
Trebuie să te poți agăța de ceva pe acolo.
Găsește-mi ceva și revino.
Preferabil când nu mă grăbesc la tribunal.
- Cum a mers ? - Așa cum am crezut.
Procurorul n-a fost de acord.
Avem nevoie de o altă abordare cu Bonzi Folsom.
De fapt, nu suntem siguri că avem nevoie.
Credem că am găsit altă cale de a ataca SBK.
Eu și Sherlock am verificat toate mesajele vechi ale SBK.
Câteva menționează nume ...
Civili care nu par să aibă ceva de-a face cu banda.
Matthew Katzman,
Neal Watters, Carol Logan,
Kristen Hargis. Cine sunt oamenii ăștia ?
Un angajator bancar din SoHo, un constructor din Chelsea,
doi investitori în imobiliare din Centru.
Oameni cu bani, practic.
Crezi că ei ajută banda să-și spele banii ?
Puțin probabil.
La vremea când au apărut pe contul lui Bonzi,
acești indivizi erau deja morți.
Majoritatea omorurilor erau obișnuite, nerezolvate vreodată.
Un furt de mașină, câteva jafuri ...
Mesajele pe care le-am găsit, făceau referire la ele ca exemple.
"J va sfârși ca Neal Watters."
"Duceți-l pe B Dog la Carol Logan."
Din nou, nu e dovada juridică de care procurorul are nevoie,
dar credem că s-ar putea referi la vechi atacuri date de bandă.
Suntem destul de siguri că toți 4 au fost omorâți
pentru ca altcineva să profite.
Fratele vitreg al lui Bonzi,
Tyus Wilcox.
Firma lui de consultanță i-ar fi pus în contact cu toți.
- Trebuie să-i fi vrut morți. - Nu înțeleg.
De ce Bonzi și-ar ajuta fratele mai mic ?
S-au certat. Nici măcar nu-și mai vorbesc.
Pretind că nu mai vorbesc.
Din câte-ți amintești, cearta lor a fost publică ... ca și cele înscenate.
Bine, dar nu trebuiau să se prefacă, că se urăsc reciproc,
pentru ca Bonzi să-i facă lui Tyus câteva favoruri.
Credem că pumnii dintre Bonzi și Tyus nu ascundeau câteva favoruri.
Credem că a fost vorba de ascunderea unui parteneriat.
Tyus Wilcox e liderul spiritual al unei mici afaceri.
Banda fratelui său ar putea fi cel mai mare client al său.
Ultima dată când am vorbit, v-am spus tot ce știam.
Nu, ultima oară când am vorbit,
ai lăsat deoparte faptul că ești un geniu criminal.
Matthew Katzman, Kristen Hargis,
Carol Logan și Neal Watters.
Încă conectăm punctele, dar doi dintre ei erau
rivalii evidenți ai afacerii tale de consultanță.
Ceilalți au lucrat în domenii înrudite și trebuie să te fi înșelat cumva,
deci, ai pus să fie omorâți de SBK.
Cât vă va lua să înțelegeți că nu am nimic de-a face cu SBK ?
Toți acești oameni au murit în ultimii 2 ani.
Nu-i cunoști, dar știi datele morților lor ?
Sunt date pe aceste dosare.
Ideea e că departamentul vostru mi-a urmărit fratele ca un vultur,
în tot acest timp.
Știți că n-am vorbit de 2 ani cu fratele meu.
Nu personal, nu la telefon.
O ascunzi. Comunicați prin mesaje virale și coduri fasciste.
Toate aceste postări au fost luate de pe contul fratelui tău.
Fiecare are un nume generat de o mașină Enigma.
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Hai, d-le Wilcox.
Tu ești adevăratul creier al familiei.
L-am cunoscut pe Bonzi.
E o brută și un drogat.
Dar tu ești analist de sisteme complexe,
iar toate astea sunt destul de complexe.
Ai spus-o singur.
- Fratele postează chestiile alea. - De fapt, n-o face.
Sau cel puțin nu le postează pe toate.
Tocmai am aflat de la IT
că majoritatea postărilor provin de la o adresă IP mascată.
Deci, e dificil de spus cu siguranță cine le-a postat.
Ceea ce ne face să ne întrebăm de ce folosește fratele tău un server proxy
pentru a masca faptul că dă uneori ordine bandei sale, și nu alții.
N-ar face asta,
ceea ce ne face să credem că nu ești doar partenerul fratelui tău.
Tu ești omul de la conducere.
Să vă spun ceva.
Cred că poliția e pe cale să se aleagă cu un proces pentru discriminare.
Zici tu ? Te discriminez ?
Nu știu de unde ar veni asta.
Sunt om de afaceri. Sunt curat.
Nu-i cunosc pe acești oameni
și sigur n-am spus nimănui să omoare pe cineva.
În privința faptului că aș fi vreun lord al drogurilor ... nu.
Sunt un om nevinovat.
Până la proba contrarie.
Nu conta pe asta.
Deci, ce crezi ?
Când Marcus a citit numele victimelor, "Carol Logan" l-a făcut să reacționeze.
A clipit de două ori, și-a mutat greutatea și a înclinat capul.
Mulți oameni se foiesc când sunt acuzați de crime multiple.
E adevărat.
Dar n-a clintit la ceilalți,
iar reacția lui n-a fost singurul lucru care nu se potrivește tiparului.
Ce vrei să spui ?
SBK a fost responsabilă pentru zeci de victime :
omoruri între bande,
atacuri deghizate în infracțiuni stradale în beneficiul lui Tyus Wilcox.
Sunt genul de crime care nu ajung pe prima pagină a ziarelor.
Și apoi e Carol Logan.
A fost răpită, violată, și aruncată într-un râu.
Nu e genul de crimă pe care ar pune-o la cale
pentru a scăpa în liniște de un rival în afaceri.
Deci, crezi că e doar o coincidență că a lucrat la filiala
- unde afacerea lui își are conturile ? - Cred că ar putea fi.
Ce are de câștigat din moartea unui consultant bancar ?
E un fir scăpat aici. Trebuie să tragem de el.
Unde ți-e partenerul ?
A spus că are un comision de făcut.
Haid, el a vrut burritos la micul dejun.
Oricum nu vom putea mânca acum.
- Trebuie să obțin un mandat. - Ce-ai aflat ?
Pe ucigașul lui Carol Logan, cred.
Pozele au fost făcute în apartamentul ei, când poliția îi ancheta disparția.
Au găsit semne de luptă.
Două zile mai târziu, i-au găsit cadavrul în râu.
Uită-te la paharul ăsta.
A fost un obiect promoțional care s-a dat la petrecerea de lansare,
pentru o nouă tequila numită Plata Fuego.
Evenimentul a fost într-un club din Chelsea,
în aceeași noapte când Carol Logan a fost omorâtă.
E singurul loc de unde ai fi putut lua acel pahar.
Ultima oară când Carol a fost văzută în viață, cina cu prietenii ei.
Au spus că le-a spus că se duce direct acasă,
dar tu crezi că i-a mințit, a scăpat de ei și s-a dus să danseze ?
Am scos asta de pe site-ul lui Plata Fuego.
Uită-te în colțul din spate.
E Carol Logan.
Stă cu Bonzi Folsom ?
Pare că se dă la ea, și nu-i văd anturajul pe nicăieri.
Divizia Bande spune că-i place să o șteargă din când în când
și să fie înconjurat de oameni diferiți.
Ce se întâmplă după asta ?
Îl invită la ea, totul o ia razna, o violează și o omoară ?
Apoi se duce acasă și trimite un mesaj băieților lui să scape de cadavru.
Important e că criminaliștii au colectat ADN de la atacator,
- dar n-au putut găsi o potrivire. - Asta are logică.
Bonzi a fost arestat ca minor, dar niciodată ca adult.
ADN-ul lui n-ar fi în sistem.
Dacă-l putem lega pe Bonzi de moartea lui Carol Logan,
asta e închisoare pe viață.
Ar putea fi un avantaj destul de mare ca să-l trădeze pe Tyus și restul SBK.
Am putea distruge toată banda.
Nu că n-am fost fericit să aud că erai în Bronxville,
dar de ce-ai vrut să ne vedem aici ?
Am ajuns de puțin timp pentru a testa o teorie.
Cred că Luke Munro se poate să fi folosit unul din lanțurile
de la aceste leagăne pentru a o sugruma pe Mira Tunney.
După cum poți vedea, testarea teoriei mele s-a dovedit imposibilă.
Cel care le-a luat, le-a luat de curând.
Sunt urme de pași aici.
Au fost aici în ultimele 24 e ore.
Întrebarea e cine sunt
și de ce vor să protejeze amintirea unui adolescent mort ?
Și asta te amuză ?
Nu, doar că ...
Mă iei la mișto, nu ?
Nu mi-ai trimis ieri un mesaj ?
Nu.
Pe la 3:00, am primit acest mesaj.
"Ia lanțurile de la leagănul vecinului lui Luke Munro."
"Verifică-le de sânge, posibil să fie arma crimei."
"S. Holmes".
N-am recunoscut numărul, dar m-am gândit că ai schimbat telefoanele.
În fine, dacă ar fi ghicesc, aș spune că amprentele sunt
de la criminalistul care a luat aseară lanțurile ca probe.
Sunt testate acum într-un laborator din White Plains.
Dar dacă n-ai trimis tu mesajul, cine naiba a făcut-o ?
Mai cu viață, băieți. E chiar aici.
Pari destul de încordat, detectivule.
Doar înmânăm un mandat pentru o mostră ADN, nu-i așa ?
Da, un alt mod de a o privi este că
suntem pe cale să-i spunem celui mai periculos gangster din New York
că trebuie să se autoincrimineze într-o crimă.
Bonzi ! Bonzi, te rog !
Poliția ! Intrăm.
Era și timpul.
Ce v-a luat atât ?
Calmează-te ! Nu trebuie să faci asta.
- Totul e sub control acum. - Ce se petrece ?
- Ce căutați aici ? - Ce vrei să spui ?
Am venit pentru o urgență medicală.
- Noi am cerut ajutoare. - N-am fost noi.
Mă rog. Ne-ar prinde bine o mână de ajutor.
Băieți, verificați.
Asigurați-vă că locul e securizat.
Poți să-i dai niște apă ? Încearcă s-o calmezi. E supărată.
Trebuie să mă întorc la partenerul meu.
Era atât de mult sânge.
- Nu voia să se miște ! - Mai încet.
- Cine nu voia să se miște ? - Bonzi !
Doar stăteam împreună, beam un pahar.
Iar B spune că o să tragă pe nas câteva linii.
- Cocaină ? - Are stocul lui privat.
Marfă de calitate, doar pentru el.
A tras două linii și pur și simplu ... a început să tremure și a leșinat.
Mă poți ajuta pe trepte ?
Dacă nu ne mișcăm chiar acum, tipul ăsta nu va supraviețui.
Am făcut tot ce-am putut.
Mi-e teamă că d-l Folsom va rămâne într-o stare vegetativă permanentă.
N-a fost nici un fel de activitate cerebrală pe EKG-ul său.
Nu mă aștept să-și revină.
Raportul toxicologic a venit ?
Nu, dar cred că va fi interesant.
Am văzut multe supradoze. De obicei, cu cocaină,
un pacient arată ca și cineva care a suferit un stop cardiac.
Sunt leoarcă de transpirație, dar asta-i tot.
Ochii tipului ăsta erau foarte roșii.
Și părea să aibă o arsură chimică în cavitatea nazală.
Sunt destul de sigur că a fost înălbitor.
I-am găsit rezerva la locul faptei,
am trimis-o la laborator pentru a fi testată,
dar cred că am simțit urme de clor.
Mă gândesc că a luat o supradoză.
E mult mai probabil pentru un utilizator regulat ca Bonzi
să tragă pe nas accidental chimicale pentru curățenie.
Mă întreb dacă d-na Folsom știe
că unul dintre băieții ei tocmai a încercat să-l omoare pe celălalt.
Nu putem fi complet siguri că Tyus a făcut asta.
El trebuie să fie în spatele la asta.
Sincronizarea e prea convenabilă.
Știa că reanalizăm cazul lui Carol Logan.
Probabil îi este teamă că vom da vina pe Bonzi,
îl vom întoarce împotriva bandei, dar acum el are altă problemă.
Bonzi Folsom a fost un nume care răsuna pe stradă.
Majoritatea bandelor, când își pierd conducătorul, se destramă.
Nu sunt sigură că SBK și-a pierdut liderul.
Întrebarea e, cum a umblat la cocaina lui Bonzi ?
Liniile lui de comunicație cu banda erau tăiate.
Aseară nu s-a apropiat de apartamentului lui Bonzi.
Știm pentru că Divizia Bande îl supraveghea.
Dacă avem dreptate cu tipul ăsta,
a condus una dintre cele mai periculoase bande din New York
dintr-un birou din Centru, timp de un deceniu.
Sunt sigur că și-a dat seama
cum să strecoare niște înălbitor pe nasul fratelui său.
Poate ne va spune cum.
D-șoară Folsom, am vrut doar să vă spunem
că aveți simpatia noastră pentru pierderea dvs.
Fratele meu nu e mort.
Nu, dar e pe aproape, nu ?
Mamă, mă întorc imediat, bine ?
Asta a fost nepoliticos. Mama nu trebuie să audă asta.
Nu eu sunt cea care i-a transformat fiul într-o legumă.
- Cum ai făcut-o, Tyus ? - N-am făcut-o.
Asta e o tragedie. V-am spus și înainte,
mi-am făcut griji pentru fratele meu pentru mult timp.
- Asta era sortit să se întâmple. - De-asta ești atât de calm acum ?
Când vii de acolo de unde vin eu ...
... pierzi oameni.
Bonzi nu e prima mea victimă sau preferata mea.
Cine a fost victima ta preferată ?
A fost Shinwell ?
Știm cine ești cu adevărat. Știm că tu ai făcut asta.
Ai ajuns la capătul drumului, Tyus.
Fratele tău a fost cel temut de toți.
Aș avea grijă în următoarele săptămâni.
V-aș putea spune același lucru amândurora.
Se pare că eu sunt tipul care a ordonat omorârea prietenului tău.
Tipul care i-a făcut o supradoză propriului frate,
ca să nu ajungă la închisoare.
Nu-mi pot imagina ce v-aș face vouă.
Ai vrut să mă vezi ?
Da.
Nu ești în apele tale.
Nu arăți bine.
E o adunare într-o oră, dacă vrei ...
Nu, nu vreau să merg la o adunare.
N-am nevoie să merg la o adunare.
"Nevoie" e un termen relativ.
A trebuit să-mi mint un coleg despre mesajul ăsta pe care l-a primit.
I-am spus că nu știu cine l-a trimis, dar ...
Cred că știu.
Asta nu se mai poate repeta.
- Atunci, nu mă mai ignora. - Sau ce ?
- Lucrurile se vor înrăutăți. - Sună ca o amenințare.
Oamenii care se iubesc nu fac amenințări, Sherlock.
Ei fac promisiuni.